lunes, mayo 01, 2006. méxico.

[Scroll down for English]

Sin importar cuál sea tu opinión sobre la situación de los mexicanos en Estados Unidos, NO PUEDES IGNORAR su lucha. Tú, que lees esto, no sabes lo que es el hambre. No sabes qué es la frustración de trabajar sin progresar. No sabes qué se siente dejar a tu familia lejos, ni el dolor de dejar todo y a todos en tu tierra en la búsqueda de una vida decente. No sabes qué es ser considerado un forastero ilegal solamente por seguir y confiar en el "sueño americano". No sabes qué se siente no entender los insultos o las humillaciones proferidas contra tí en otro idioma. No lo sabes porque no vives su vida, porque vives muy bien. No lo sabes porque vas a levantarte a desayunar y a vivir un día tranquilo.

Algo que muchos de nosotros sí sabemos, es que, en el lugar de esos migrantes, habríamos hecho exactamente lo mismo. En mi caso, me queda claro que ya habría dejado mi pueblo y estaría árriesgándome el pellejo para cruzar la frontera y llegar vivo a la tierra prometida, para luego enviarle el dinero a mi esposa y a mis hijos para que vivan en condiciones parecidas a lo decente.

Hoy es posible probar si los 14 millones (14,000,000) de personas que trabajan en los United son ladrones y criminales o más bien son en general - acepto, toda regla tiene su excepción -personas de trabajo que sustentan la economía con trabajos que ya nadie quiere hacer. Ellos quieren demostrar hoy, el impacto de su ausencia durante un día en la economía de la unión americana. Veremos.

Hoy es el día en el que esa gente ha pedido a los que vivimos en México, que cuando - ajenos a su situación - nos levantemos a desayunar, no desayunemos productos gringos, y que vivamos nuestro día tranquilo sin consumirlos. Seamos solidarios por un día. Podemos sustituír Starbucks, McDonald's o WBTV - por un día - por cualquier otra cosa. Podemos sentir que ayudamos, sin tener el miedo a que mañana nos quiten nuestro trabajo por habernos manifestado hoy en favor de nuestra gente. Podemos, apoyar a un grupo de paisanos que protestan pacíficamente.

Para más información sobre la situación de los migrantes en México, recomiendo el documental De nadie, de Tin Dirdamal, a quien conocí este año, ganador del premio de la audiencia festival de Sundance 2006.

"Ai pledch aliyens to di fleg
Of d Yunaited Esteits of America
An tu di republic for wich it estands
Uan naishion, ander Gad
Indivisibol
Wit liberti an yostis
For oll."

Regardless of your opinion on the situation of Mexicans in the U.S., YOU CANNOT IGNORE their struggle. You, reading this, don't know what hunger is. We don't know the frustration of working without progressing. We don't know how it feels to leave our families far, or the pain of leaving everyone and everything back in our homeland in the search of a decent life. We don't know what it is to be considered 'illegal aliens' just because we follow and trust the American dream. We don't know how it feels not to understand insults and humiliations said against us in a foreign language. We don't know it because we don't live their lives, we live very well. We don't know it because today we'll wake up and have breakfast and live a nice day.

Something most of us do know is that, in the place of those migrants, we would have done exactly the very same thing. Personally, it's very clear to me that if I'd been in that situation, by now I'd be leaving my hometown, crossing the desert, risking my life to try to cross the border and make it alive to the promised land, in order to send to my wife and kids some money so that they can aspire to live in close-to-decent conditions.

Today it is possible to prove if 14 million (14,000,000) of people working in the U.S. are thieves and criminals or if maybe they are, in general, hard-working people sustaining the economy with jobs no one wants to take anymore. They want to demonstrate today, the impact of their absence during a day on the States' economy. We'll see.

Today is the day when those people have asked from us living in Mexico, that when we wake up - aliens to their situation - and have breakfast, we don't eat American products. That while we live our nice day we don't consume them. Let's be solidary for a day. We can substitute Starbucks, McDonal's or WBTV - for one day - for anything else. We can feel we are helping, without the fear of being fired tomorrow because our boss found out we manifested today in favour of our people. We can help a group of compatriots protesting peacefully.

For more info on the situation of migrants and what they live, I recommend the movie De Nadie, by Tin Dirdamal, whom I met recently, and who won with this documentary the Audience Award at the Sundance Film Festival 2006.

Here's a postcard I found on http://postsecret.blogspot.com